Rank: Pro driver
Iscritto: 26/10/2021(UTC) Messaggi: 340  Scrive da: Bologna Ha ringraziato: 609 volte
E' stato ringraziato: 149 volte in 92 messaggi
|
Magari lo conoscete già, ma io non lo avevo mai visto. In caso , sorry for the inconvenience. ?si=Gr_VamJr2S4ot-qS |
"La pista è ossessiva ripetizione di gesti, quasi autismo. E’ un luogo che contiene un meccanismo gestuale che ti ingloba, è matematica, ma è anche partitura, ritmo, è una canzone da cantare sempre uguale, una messa, un mantra, un rosario". Toni Thorimberth. http://tonithorimbert.bl.../label/Claudio%20Cazzara |
 3 utenti hanno ringraziato Lottie63 per questo utile messaggio.
|
|
|
|
Rank: Fermone
Iscritto: 02/02/2025(UTC) Messaggi: 2 Scrive da: Brescia
|
Ciao ragazzi. Sò per certo che il video sopra era stato tradotto in Italiano.
Qualcuno ha un link? Grazie
|
|
|
|
|
|
Rank: Pro driver
Iscritto: 26/10/2021(UTC) Messaggi: 340 Scrive da: Bologna Ha ringraziato: 609 volte
E' stato ringraziato: 149 volte in 92 messaggi
|
Se il tuo è un semplice problema di comprensione dell'inglese , puoi serenamente mettere la traduzione automatica nei sottotitoli in italiano o altra lingua che preferisci. Non è perfetta, ma ti permette serenamente di seguire il tutto. |
"La pista è ossessiva ripetizione di gesti, quasi autismo. E’ un luogo che contiene un meccanismo gestuale che ti ingloba, è matematica, ma è anche partitura, ritmo, è una canzone da cantare sempre uguale, una messa, un mantra, un rosario". Toni Thorimberth. http://tonithorimbert.bl.../label/Claudio%20Cazzara |
|
|
|
|
|
Rank: Fermone
Iscritto: 17/09/2016(UTC) Messaggi: 13  Scrive da: CH Ha ringraziato: 2 volte
E' stato ringraziato: 3 volte in 2 messaggi
|
Postato in origine da: Lollu  Ciao ragazzi. Sò per certo che il video sopra era stato tradotto in Italiano.
Qualcuno ha un link? Grazie Anche io lo avevo visto in italiano ma ora non si trova più! Speriamo in qualche Guru 
|
|
|
|
|
|
Rank: Ace driver
Iscritto: 25/03/2011(UTC)
Messaggi: 2,627
Scrive da: Perugia
Ha ringraziato: 814 volte
E' stato ringraziato: 344 volte in 276 messaggi
|
Controllo quello che ho scaricato tempo fa in che lingua sia.
In caso ve lo condivido... A ritrovarlo! |
Porsche 718 Boxster T
All the world is a stage and all the men and the women are merely players... |
|
|
|
|
|
 Rank: AdministrationIscritto: 10/03/2011(UTC)
Messaggi: 26,367
Scrive da: Treviso
Ha ringraziato: 5042 volte
E' stato ringraziato: 17156 volte in 7183 messaggi
|
Non c'è mai stato in italiano, è stato millantato qui che ci fosse un DVD, ma non esiste un DVD ufficiale con diverse lingue. Che poi si possa masterizzare un video qualsiasi in formato DVD lo sanno tutti, ma in inglese era e in inglese rimane.
Non è nemmeno mai passato su Discovery Channel in italiano, avranno anche fatto qualcosa sul tema, ma non certo della durata di due ore e venti.
Quindi, non vi arrovellate a cercare, avete solo i sottotitoli a disposizione, ma meglio così che avere le solite traduzioni dove la pompa freni diventa "il cilindro maestro". Maestro de che, de scuola? |
To most people, the purpose of the object is now secondary. It is the value its primary raison d'être. Which to me is a little bit sad, because if you are not driving it, then you are missing the most important dimension.
Simon Kidston |
Un utente ha ringraziato FrancoZ per questo utile messaggio
|
|
|
|
Rank: Ace driver
Iscritto: 01/07/2016(UTC)
Messaggi: 1,286
Scrive da: italia
Ha ringraziato: 864 volte
E' stato ringraziato: 694 volte in 346 messaggi
|
Postato in origine da: FrancoZ Non c'è mai stato in italiano, è stato millantato qui che ci fosse un DVD, ma non esiste un DVD ufficiale con diverse lingue. Che poi si possa masterizzare un video qualsiasi in formato DVD lo sanno tutti, ma in inglese era e in inglese rimane.
Non è nemmeno mai passato su Discovery Channel in italiano, avranno anche fatto qualcosa sul tema, ma non certo della durata di due ore e venti.
Quindi, non vi arrovellate a cercare, avete solo i sottotitoli a disposizione, ma meglio così che avere le solite traduzioni dove la pompa freni diventa "il cilindro maestro". Maestro de che, de scuola? sei fortunato che se avessi una Mx5 dovresti quasi sicuramente sostituire lo schiavo oltre al maestro
|
Un utente ha ringraziato devo per questo utile messaggio
|
|
|
|
Rank: World Champion
Iscritto: 14/12/2011(UTC) Messaggi: 3,262 Ha ringraziato: 873 volte
E' stato ringraziato: 1344 volte in 703 messaggi
|
Postato in origine da: devo sei fortunato che se avessi una Mx5 dovresti quasi sicuramente sostituire lo schiavo oltre al maestro
in realtà la traduzione è corretta. Tu non lo sai, ma nell'mx5 c'è uno schiavo Umpa Lumpa vestito di rosa, attaccato saldamente alla campana del cambio, con il compito di spingere la frizione...
|
Un utente ha ringraziato breonen per questo utile messaggio
|
|
|
|
Rank: Pro driver
Iscritto: 26/10/2021(UTC) Messaggi: 340 Scrive da: Bologna Ha ringraziato: 609 volte
E' stato ringraziato: 149 volte in 92 messaggi
|
Postato in origine da: FrancoZ Non c'è mai stato in italiano,
Quindi, non vi arrovellate a cercare, avete solo i sottotitoli a disposizione, ma meglio così che avere le solite traduzioni dove la pompa freni diventa "il cilindro maestro". Maestro de che, de scuola? Non so Franco, ma siccome per qualcuno può essere difficile o anche solo fastidioso leggere la traduzione e seguire il filmato in contemporanea, potremmo trovarci un pomeriggio io e te e doppiare tutte le due ore di film modulando le nostre voci a seconda dei personaggi, un po' come venivano doppiati i film dell 'est europa anni fa dove due doppiatori facevano tutte le parti. Mi sembra un'ideona.  |
"La pista è ossessiva ripetizione di gesti, quasi autismo. E’ un luogo che contiene un meccanismo gestuale che ti ingloba, è matematica, ma è anche partitura, ritmo, è una canzone da cantare sempre uguale, una messa, un mantra, un rosario". Toni Thorimberth. http://tonithorimbert.bl.../label/Claudio%20Cazzara |
Un utente ha ringraziato Lottie63 per questo utile messaggio
|
|
|
|
Rank: AdministrationIscritto: 10/03/2011(UTC)
Messaggi: 26,367
Scrive da: Treviso
Ha ringraziato: 5042 volte
E' stato ringraziato: 17156 volte in 7183 messaggi
|
La mia parte sarebbe sicuramente censurata nelle scene in cui gli inglesi assemblano le macchine. Toh, per chi ha voglia di perdere tempo, un episodio di Car SOS in cui c'è un'Elise. Niente YouTube perché lo bloccano per motivi di copyright. Su Dailymotion non ci sono nemmeno i sottotitoli. https://dai.ly/k1PO3PcqgCUF38Cn4a2 |
To most people, the purpose of the object is now secondary. It is the value its primary raison d'être. Which to me is a little bit sad, because if you are not driving it, then you are missing the most important dimension.
Simon Kidston |
3 utenti hanno ringraziato FrancoZ per questo utile messaggio.
|
|
|
|
Rank: World Champion
Iscritto: 14/12/2011(UTC) Messaggi: 3,262 Ha ringraziato: 873 volte
E' stato ringraziato: 1344 volte in 703 messaggi
|
Postato in origine da: Lottie63 Non so Franco, ma siccome per qualcuno può essere difficile o anche solo fastidioso leggere la traduzione e seguire il filmato in contemporanea, potremmo trovarci un pomeriggio io e te e doppiare tutte le due ore di film modulando le nostre voci a seconda dei personaggi, un po' come venivano doppiati i film dell 'est europa anni fa dove due doppiatori facevano tutte le parti. Mi sembra un'ideona. per essere realistica e nel puro spirito garagista inglese, il doppiaggio dovrà avvenire al Due Spade dopo abbondanti consumazioni!
|
3 utenti hanno ringraziato breonen per questo utile messaggio.
|
|
|
|
Rank: Fermone
Iscritto: 02/02/2025(UTC) Messaggi: 2 Scrive da: Brescia
|
Andiamo indietro al 2014, ricordo bene. L'avevo ricevuto in premio a un sorteggio a pranzo a un raduno nel bresciano di Lotus. Potrebbe essere che in effetti fosse stato tradotto ma certamente era in Italiano. Ho anche scritto sul forum Lotus Driver se qualcuno lo ricorda, percui quello o quelli che l'avevano messo in palio dovrebbero avere il file modificato. 
|
|
|
|
|
|
Rank: AdministrationIscritto: 10/03/2011(UTC)
Messaggi: 26,367
Scrive da: Treviso
Ha ringraziato: 5042 volte
E' stato ringraziato: 17156 volte in 7183 messaggi
|
Eh, non sarebbe male se riuscissi a reperirlo. Poi per favore mandami un messaggio privato che lo mettiamo a disposizione su qualche server (non mancano) in modo che non vada perso di nuovo.
|
To most people, the purpose of the object is now secondary. It is the value its primary raison d'être. Which to me is a little bit sad, because if you are not driving it, then you are missing the most important dimension.
Simon Kidston |
Un utente ha ringraziato FrancoZ per questo utile messaggio
|
|
|
|
Rank: Gentleman driver
Iscritto: 15/01/2020(UTC) Messaggi: 194 Ha ringraziato: 164 volte
E' stato ringraziato: 119 volte in 41 messaggi
|
Rivisto almeno 3 volte sempre in originale.
Bello non tanto perché lotus ma perché racconta un epoca che sembra ieri e invece…
|
|
|
|
|
|
Vai al forum
Tu NON puoi creare discussioni in questo forum.
Tu NON puoi rispondere alle discussioni in questo forum.
Tu NON puoi cancellare messaggi in questo forum.
Tu NON puoi modificare messaggi in questo forum.
Tu NON puoi creare sondaggi in questo forum.
Tu NON puoi votare nei sondaggi in questo forum.
